Original Sub By azizLee Resync By Asraf's Subs
Manusia,..
dihidupkan semula ke dunia ini berulang kali..
disebabkan oleh karma yang pernah mereka lakukan dalam hidup mereka.
Sifat karma itu sendiri dibentuk oleh nafsu yang mendalam.
Dengan kaitannya kepada sesuatu,..
dan enggan melepaskan sesuatu itu pergi.
Sebahagian manusia tersekat pada ketamakan.
Ada yang tersekat pada keserakahan dalam cinta.
Ada tenggelam..
Dendam Rahtree. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Kenapa kau belum membukanya?
Supaya masih nampak baru.
Tapi, aku beli untuk kau pakai,..
bukannya untuk disimpan.
Kau siapa?
Kau tak ingat aku?
"Pindahlah. Kalau kau tak pindah, kami takkan datang ke mari lagi".
Di mana lagi aku nak pindah?
Cik Buppha.
Ini akulah.
Rung, budak lelaki yang sering kau ajar selepas waktu sekolah dulu.
Tunggu aku sekejap.
Kau nampak jauh berbeza.
Aku hampir tak kenal tadi.
Aku tak sangka,..
akan jumpa kau di sini.
Bagaimana kau sekarang?
Aku baik saja.
Aku masuk dulu.
Leftenan.
Leftenan!!
Tuan nak pergi sana tak?
Leher mangsa dikerat dengan pisau tajam.
Tapi, kami masih belum jumpa pisau itu.
Kami masih lagi mencari.
Dan, di mana penyewanya?
Di bilik lain, Tuan.
Dari apa yang ku rasa..
mesti ada seorang pencuri yang bersembunyi di bilik tidurnya.
Sebaik saja Ken masuk, pencuri itu pun terus mengerat lehernya.
Pancake, berapa lama kamu sudah kenal dengan mangsa?
- Satu tahun. - Satu tahun?
Hmm, adakah kamu berdua pernah bertengkar?
Tak pernah, Tuan.
Kami bagaikan sahabat yang tak dapat dipisahkan.
Ken begitu terserlah kejantanannya.
Aku masih ingat,..
Barang apa bagus dan kuat?
Kenapa Tuan nak tahu sangat ni, hah?
Ini untuk kepentingan penyiasatan kami.
Tapi, perkara ini memang sangat pribadi bagiku!
Pribadi? Tiada masalah.
Semua apa yang kamu beritahu akan tetap kami rahsiakan.
Teruskan.
Adakah Tuan berjanji untuk tidak memberitahu sesiapa?
Aku bersumpah..
atas nama jabatan polis.
Baiklah, Tuan.
Panjang anunya 11 inci..
Jangan beritahu pada orang lain, hah.
Bila aku teringat tentang apa yang sudah dia buat padaku..
Aku selalu saja terangsang..
Ya, cukup! Cukup!
- Kenapa? - Sudah jelas.
Aku sudah dapat membayangkan.
Leftenan!
Apa pula sekarang?!
Boleh Tuan ikut sekejap ke sana!
Ah, ada apa?
Ada sesuatu yang pelik.
Apa yang peliknya?
Mayat itu.
Mayat?
Kenapa dengan mayat itu?
Jasadnya tadi bergeraklah, Tuan.
Memang benar, Tuan.
Oh, Baiklah. Di mana petugas Ambulans?
Mereka semua dah pergi.
Tak guna.
Dan, di mana mayatnya sekarang?
Di dalam, Tuan.
Di dalam?
Lebih baik Tuan periksanya sendiri.
Hati-hati, Tuan.
Janganlah pegang-pegang.
Buat aku terkejut sajalah.
Oh, teruknya.
Apa yang patut kita buat.
Kamu berdua tunggu di sini dulu.
Jangan pergi ke mana-mana.
Apabila kamu mengatakan 11 inci..
Adakah kamu pernah mengukur panjang anunya?
Tuan nak tengok video kami berasmara?
Kau ada videonya?
Sarjan.
Leftenan.
Kau patut tengok ini.
Apa itu, Tuan?
Sarjan.
Tuan cari apa?
Di mana dua pegawai itu tadi?
Hah, bukankah Tuan suruh tunggu tadi?
Ya, aku suruh tunggu.
Mari lihat.
Kau periksa dulu..
di dalam.
Periksa apa, Tuan?
Huh, periksa saja dulu. Cepatlah. Cepatlah!
Kau tak takut?
Aku bukannya penakut.
Apa yang kau lihat?
Tak. Tiada apa pun di sini.
Sarjan,..
kau jangan nak tipu aku, okey.
Tak tipulah.
Benarkah? Tak tipu?
Kau kan kaki tipu.
Tuan tengoklah saja sendiri.
Tiada apa-apa kan?
Pergi kau!!!
Pergilah ke neraka, jangan nak dekati aku lagi.
Hantu sial!
Tak guna!
Leftenan.
Leftenan, tunggu aku!
Tak guna. Di kunci pula!
Apa yang patut kita buat?
Kita kena lari juga.
Kenapa kau berhenti?
Aku cuma nak tanya, Tuan.
Nak tanya apa lagi bodoh?
Aku cuma nak tahu,..
bagaimana kalau dia bangun?
Janganlah celupar.
Kenapalah pintu ini terkunci pula.
Leftenan!
Buka dari sini.
Banyak kejadian pelik di pangsapuri itu.
Kenapa kau masih tinggal di sana?
Apa kata kau tinggal saja dengan aku buat sementara?
Aku menghargai itu, Moo.
Kalau orang lain dapat tinggal di sana,..
kenapa pula aku tak boleh?
Orang lain mungkin tiada pilihan.
Tapi, kau ada pilihan, bukan.
Cuba aku tengok dulu.
Kamu perasan tak telingaku besar sebelah?
Mana ada, nampak biasa saja.
Tak payahlah kau nak berteriak.
- Tak. - Aku tak tuli.
Siapa pula yang berteriak? Kami semua bercakap biasa saja.
Tunggu, tunggu.
Aku rasa telinga baru kau agak sensitif.
- Tee. - Oi. Tak payahlah berteriak.
Semoga cepat sembuh.
Hei, Rung.
Macam mana dengan kelas tutorial?
Kau masih nak sertai kami?
Tak perlu.
Oh, kenapa pula?
Aku dah dapat seorang guru.
Maaf, mengganggu.
Ada apa, Rung?
Aku nak menduduki peperiksaan besar tahun ini.
Tapi, markah matematik dan sains selalu rendah.
Aku cuma nak tanya,..
apakah kau ada masa untuk ajar aku.
Cuma satu jam sehari.
Aku sebenarnya tak ada masa.
Lebih baik kau cari saja orang lain.
Nama aku David.
Tuan, gembira bertemu dengan kamu.
Dia datang dari Hong Kong untuk menangkap Yuen Woo-ping.
Kamu cuma perlu tangkap dia dan serahkan dia pada Tuan David.
Itulah saja yang perlu kamu lakukan.
Itu sajakah?
Ya, itu saja!
Uh, siapa nama kau tadi?
David, Tuan.
David Chiang.
Beginilah seragam agen rahasia Hong Kong?
Tapi kenapa warnanya hijau daun pisang?
Bukan, Tuan.
Ini adalah pakaian seragam untuk jabatan lalu lintas.
Aku seorang polis trafik, Tuan.
Kenapa mereka hantar polis trafik untuk melakukan tugasan ini?
Aku nak jalan-jalan di Thailand, Tuan!
Aku boleh berbahasa Thailand.
Sebab itu aku dihantar ke sini, Tuan.
Jadi, Yuen Woo-ping bersembunyi di Thailand?
Bukan saja bersembunyi.
Dia ke sini untuk berjudi.
Bermain judi?
Bukan saja bermain judi, Tuan.
Dia juga nak bertanding dan menentang penjudi lain.
Bertanding?
Selain menjadi seorang penjahat yang digeruni.
Yuen Woo-ping juga digelar Ketua Judi.
Dia ke sini untuk menentang Ketua Judi Thailand.
Dan, di manakah nanti pertandingan itu akan diadakan, Tuan?
Di Oscar Apartment.
Oscar Apartment?
Kenapa kamu ni?
Kamu tak pernah tahu ada kasino haram di sana?
Tidak, Tuan.
Jadi, macam mana pihak Polis Hong Kong boleh tahu?
Panggilkan Master Kong. Ini aku, Third?.
Oh, Master rupanya?
Aku nak tanya sesuatu.
Adakah Master Kong boleh menghalau hantu?
Halo..
Master Kong.
Berani kau letak telefon dengan aku, hah.
Tak guna!
Hei, petugas ambulan.
Petugas ambulan.
Mana mayatnya? Kenapa tak bawa sekali?
Mana ada mayat? Aku tak nampak pun.
Hei, Ang.
Puan.
Kau dah bawa dia ke bilik yang betul?
Sudah Puan.
Tapi mayat itu sudah hilang.
Macam mana ia boleh hilang?
Aku pun tak tahu.
Kau ingat tak tentang gadis yang pernah aku ceritakan dulu?
Gadis yang mana?
Oh, yang di sekolah dulu.
Ya.
Kenapa dengan dia?
Aku jumpa dia di sini.
Hah?
Di pangsapuri itu?
Ya.
Jadi, sebab itulah kau enggan pindah dari sana.
Jangan cakap yang kau masih lagi cintakan dia.
Apa yang patut aku buat?
Tentang cinta. Tee yang tahu lebih lagi.
Siapa kau?!
Terus terang sajalah dengan dia.
Kau ingat ia mudah?
Kita semua dah dewasa, bukan?
Dia pun pernah masuk ke kolej.
Dia lebih tahu tentang hidup.
Cukuplah nak gila bayang.
Hantu itu mungkin akan muncul bila-bila masa saja.
Cik Buppha ada tak?
Cik Buppha okey tak?
Halo.
Ada apa, Puan?
Master Tom, adakah semuanya sedia?
Ruang pemanas dah siap, Puan.
Bagus.
Mangsanya,..
eh, maksud aku mereka dah sampai.
Beritahu Ang untuk bawa mereka masuk.
Kamu tak payahlah nak risau.
Tiada siapa pun di sini.
Kami dah tutup kasino..
buat pendaftaran dan pertandingan malam ini.
Sila masuk.
Ikut sini.
Silakan masuk. Silakan masuk.
Ayuh! Silakan masuk. Silakan masuk.
Yo, yang itu apa pula?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Itu cuma cara ukiran khas Thailand.
Kenapa berbungkus?
Patung?
Ya. Ya. patung.
Baiklah.
Kamu di sini saja.
Semoga berjaya.
Aku dah tahu di mana mayat itu berada sekarang.
Selamat datang ke Thailand.
Adakah sesiapa yang tak ingin cinta dan di cintai?
Adakah sesiapa tiada nafsu selepas tidak memiliki orang itu?
Adakah sesiapa yang tak pernah marah dan marah seperti seekor kerbau gila?
Adakah sesiapa yang tak pernah terjebak dalam kesengsaraan?
Merasa pening dan keliru selepas dilahirkan sebagai manusia.
Keliru untuk melihat mimpi yang tak menjadi nyata.
Maaf, Yang Mulia.
Kamu ada tak nyanyian untuk menghalau sesuatu makhluk.
Roh Jahat atau sesuatu dari alam lain?
Dengar, hantu, roh, syaitan, jin atau makhluk halus lain.
Mereka berada di dunia lain.
Kamu pernah menonton Discovery Channel, bukan?
Aku nak kamu sirami kami dengan air suci.
Aku tak membawanya.
Kamu ada tak bawa air?
Aku bawa sebotol air.
Ya.
Ambillah.
David Chiang.
Marilah duduk sini.
Yang Mulia nak bagi air suci.
Tuan!
Tak perlulah, Tuan.
Takkanlah aku juga?
Eh, ikut sajalah bila aku suruh. Ayuhlah.
Lekas duduklah.
Na mo na ma ya.
Na mo ya. Na mo na ma ya. Mo ma ya.
Semoga kamu semua terlepas dari bahaya, penderitaan mental dan fisik.
Rasa lebih baik sekarang?
Oh. Yalah.
Aku nak pergi.
Tunggu sekejap, Yang Mulia.
Andai ada masa sekejap?
Lebih baik lagi kalau Yang Mulia dapat masuk ke sana dengan kami.
Apa yang kamu perlukan dari aku?
Untuk bebaskan kami dari kejahatan.
"Melindungi" bukan "Bebaskan".
Oh, salah.
Melindungi kami dari kejahatan.
Jika "kau" ada bersama kami..
Yang Mulia!
Yalah, Yang Mulia. Maaf.
Tenanglah.
Jika Yang Mulia ada bersama kami..
kami akan merasa dilindungi.
Itu adalah urusan duniawi.
Bukannya urusan ku.
Bukan tugas seorang biksu untuk menangkap penjahat.
Sekejap saja, Yang Mulia.
Kalau bukan tugas biksu pun..
Anggap saja untuk membantu orang ramai.
Boleh, bukan?
Cuma 5 minit.
5 minit saja.
5 minit.
Bolehlah.
Semua sedia.
Master Tom dah sampai.
Kau apa khabar?
Oh.
Kau apa khabar?
Mari kita lakukan sama-sama.
Baiklah.
- Kau apa khabar? - Aku baik saja, khap.
Oh! Ah, namaku?
Namaku Master Albino.
Master Albino?
Ya, khap.
Pasti dilahirkan di Thailand, kan?
Ah, Salaam.
Ai yaa! Kenapa pula kau cakap "Salaam"?
Oh! Di India kau tak sebut "Salaam"?
Tak, Hao..Hao.. "Ni Hao."
Kenapa "Ni Hao". India kan cakap "Salaam"!
Aku cakap "Ni Hao", bukan "Salaam."
- Kau dari India? - Memang India.
Bapa.
Appa.
- Ibu. - Amma.
- Kakak. - Achie.
- Adik perempuan. - AMuai.
Kau dari India?
India dari golongan asli.
Agama hindu.
Nama kau?
Ramanjit Karuji.
Bukan Karu Singh?
Oi! Karuji.
Hao!
Salaam, salaam.
Oh! Kenapa pula kau cakap "Salaam"?
Aku orang Cina.
Hei. Orang Cina kan cakap "Ni Hao Si".
Bukan "Ni Hao Si".
Benar orang cina?
Memanglah. Namaku Yuen Woo-ping.
Huh? Benar Cina?
Cina.
Bapa.
Abba.
Ibu.
Ibang.
Abang.
Amitabh Bangkok.
Oh, baiklah. Tunggu sekejap.
Patutnya Amitabh Bachchan, bukannya Amitabh Bangkok.
Oh, kan dia dah pindah ke Bangkok.
Dia abang kau?
- Ya. - Nama kau?
- Reyes Gandhi.
- Kau orang Cina? - Orang Cina.
Tak guna.
Aku macam dah nak gila sebelum bermain.
Silakan duduk.
Kau kena berdiri dulu sebelum kami boleh duduk.
Betul tu.
Kau bangunlah dulu!
Sekarang kami sudah boleh duduk dulu.
Dan, barulah kau boleh duduk sekarang.
Tiada bezanya pun?
Uii, terima kasih kerana datang.
Peraturannya begini,..
kita semua hendaklah ada wang tunai 3 juta.
- Baik. - 3 juta.
Aku dah bawa.
Cuma akan ada satu pemenang.
Barang siapa yang memenangi 12 juta akan menjadi pemenangnya.
Tentu sajalah. 12 juta itu akan jadi milikku.
Baiklah.
Ada pertanyaan?
Ya.
Nak tanya apa lagi, ini kan cuma permainan besar kecil.
Aku tahu ini permainan besar kecil.
Aku cuma nak tanya,..
apa benda itu?
Tuan.
Leftenan.
Ini dah 10 menit.
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
Panda untuk Bayi Gajah.
Bila bantuan akan sampai?
Biksu dah nak pergi.
Leftenan, bantuan akan tiba secepatnya, Tuan.
Maaf Yang Mulia. Boleh tunggu sekejap lagi.
5 minit saja lagi?
5 minit saja, okey!
Hei. Jangan cakap benda itu..
cuma sebuah patung perhiasan saja.
Ada apa, ayah?
Apa tu?
Aku baru nak tanya kau.
Kak.
Apa dia?
Apa itu?
Sial.
Kenapa benda itu ada di sini?
Siapa yang bawa ia ke sini?
Manalah aku tahu?
Di mana Ang? Suruh dia pindahkan saja.
Itulah masalahnya.
Aku pun tak tahu Ang di mana.
Susahlah nak tumpukan perhatian.
Kita ke sini untuk bermain judi..
atau untuk buat perbincangan?
Bayangkan itu cuma kain biasa saja.
Janganlah fikirkan benda lain.
Fikirkan tentang 9 juta.
9 juta.
Kenapa di sana pula?
Apa yang terjadi?
Dari biksu untuk Bayi Gajah.
Suara siapa tadi?
Tuan, Puan Ketiga yang berlari.
Siapa Puan Ketiga?
- Oh, Puan Ketiga itu hantu. - Hantu?
Maksudku.
Dia kakak Puan Ke empat..
pemilik pangasapuri ini.
Sarjan,..
pergi periksa.
Sarjan.
Tuan.
Uh. Adakah yang pernah kita nampak?
Bukan, yang baru lagi.
Yang baru.
Apa yang baru?
Leftenan,..
dengar dulu.
Ada seorang budak perempuan sedang berdiri.
Di sini Biksu untuk Bayi Gajah.
Apa maksud kau ada budak perempuan.
Ada seorang budak kecil memakai baju sekolah, Tuan.
Tapi, aku yakin dia bukan budak biasa.
Bukan budak biasa yang macam mana?
Sekejap.
Berikan laluan.
Maaf.
Err, cuba suruh David yang tengok!
Baik, Tuan.
Leftenan.
Apa nak ditakutkan?
Dia cuma budak kecil.
Dia bukan hantu?
Dia cuma budak kecil,..
bukannya hantu.
Sarjan, rasanya kau dah makin nyanyuk.
Macam mana kau boleh cakap budak kecil itu adalah hantu.
- Hei, David Chiang. - Tuan.
Suruh budak itu kembali ke biliknya.
Adik.
Dah jauh malam ni.
Baliklah ke bilik.
Kau tak takut?
Mana tahu jumpa Hantu!
Hantu..
yang menakutkan!
Adik, kalau tak nak pulang.
Abang akan beritahu ayah, biar kena pukul.
Plak! Plak! Kau tak takut?
Dia.. ada.. pisau.
Yang Mulia.
- Lari dulu! - Tunggu aku!
Aku bertaruh pada 3.
Aku yakin pada 4, teman ku.
Aku bertaruh pada 1.
Itu saja yang kamu nak pertaruhkan?
Ini kan baru permulaan.
Baru main-main saja.
Cuma makanan pembuka.
- Aku akan membukanya. - Bukalah. Jangan buang masa.
Panas!
Panas? Aku tak rasa panas pun.
Aku juga tidak.
Aku pun juga.
Bukan aku juga!
Tapi aku panas!
Tunggu! Tunggu dulu!
Hei, kakak nak ke mana?
Balai Polis Mukkasan.
Oh, ke Mukkasan.
Itu jalan ke rumah.
Cepatlah naik!
Ke mana?
Rute Mukkasan-Klongtan. Cepat naik.
Polis! Polis!
Ooh! Tak payah cakap banyak. Kita mesti pergi. Sekarang.
Polis!
Tolonglah berhenti bercakap. Cepat masuk ke dalam.
Cepat. Ayuhlah. Cepat!
Silakan masuk. Jangan berdiri.
Boleh aku duduk dekat pintu?
Jangan berdiri. Ia berbahaya.
Hei..
mana leftenan dan sarjan?
Hei, kenapa masuk sini.
Kenapa tarik aku?
Ada 12 juta di sana.
Kenapa nak biarkan saja?
Ya, 12 juta.
Tapi tempat itu berhantu. Aku tak nak masuk ke sana lagi.
Master! Master kan ada Vampire.
Vampire kecil.
Aku lupa. Terima kasih!
Panggil dia aja.
Vampire kecil, datanglah.
Budak yang baik.
Vampire!
Kau ada nampak 12 juta tunai?
Ya.
Kau tahu di mana wang itu?
Ya.
Boleh ambilkan sekarang?
Boleh.
Wang itu akan jadi milik kita.
Diakah orang baru itu?
Tak pernah nampak pun.
Memang baru.
Ibu bapanya tak pernah beritahu supaya jangan bermain dengan benda tajam?
Apa patut kita buat, Leftenan?
Tunggu saja bantuan sampai.
Apa itu, Leftenan?
Vampire kecil!
Cinderella anak siapa?
Xin.. Xin Nian Kuai Le!
Apa lagi?
Ini dah teruk,..
hantu budak itu menikam vampire kecil.
Jangan cederakan aku. Jangan cederakan aku!
Panas!
Kau kepanasan?
Panas.
Tapi bukan aku yang cakap.
Bukan kau yang cakap begitu?
Jadi, siapa yang cakap?
Aku!
Panas betul di sini!
Rung.
Kami sudah menemukan mayat Yuen Woo ping.
Serta wang 12 juta itu.
Tapi kami tak tahu di mana Sarjan dan Leftenan. Ganti!
- Tuan. - Kenapa?
Buppah. Aku sayangkan kau. Dewasa nanti, aku nak kahwin dengan kau.
Buppah! Aku tak mahu perkara ini terus berpanjangan.
Aku faham.
Aku rasa, semakin lama dia bersama kau,..
keadaan Rung semakin bertambah teruk.
Maafkan aku, okey.
Hari ini adalah hari terakhir kau akan mengajar di sini.
Rung.
Buppha.
Bagaimana keadaan kau?
Jangan bangun dulu.
Berbaringlah.
Aku akan bantu bersihkan kau.
Aku jumpa kau terbaring dilantai.
Kau ingat apa-apa tak?
Adakah kau percaya dengan hantu?
Adakah kau pernah nampak hantu?
Tapi, aku selalu nampak.
Aku mungkin seseorang..
yang mampu melihat perkara seperti itu.
Lebih baik kau rehat dulu.
Buppha.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Buppha.
Tiada apa.
Rung.
Kenapa dengan kau, hah?
Hei, Pla!
Kau siapa?
Ouww? Menjawab!
Aku akan hantar kau ke asrama.
Aku bukan anak kau!
Nama aku bukan Pla!
Nama aku Buppha!
Kalau kau bukan anakku? Jadi, kau lahir dari seorang pelacur, hah?
Tak guna, lepaskan aku.
Dia anak aku, Tuan.
Mungkin mangsa mati satu minggu yang lalu.
Mulutnya seperti dikoyak.
Organ genital juga koyak.
Doktor menemukan simen di dalam vagina.
Jabatan forensik sedang menguji DNA, mana tahu sepadan DNA tertuduh.
Siapa yang tertuduh itu, Tuan?
Kemungkinan, penyewa bilik 605.
Kami jumpa dia pengsan di bilik itu.
Di situlah juga kami menemukan anak encik.
Encik tak kenal sesiapa di sana?
Aku tak kenal, Tuan.
Aku pun tak tahu di mana pangsapuri itu berada.
Pada malam sebelum kami menemukan anak encik..
ada beberapa kejadian pembunuhan di pangsapuri itu.
Semua mangsa itu..
dibunuh oleh senjata yang sama.
Betulkah encik belum pernah pergi ke pangsapuri itu?
Apa maksud, Tuan?
Encik Prapob.
Izinkan kami memeriksa DNA encik juga.
Puan tahu tak, membuka kasino haram tidak dibenarkan?
Dan, Puan adalah pemiliknya.
Puan boleh dipenjara beberapa tahun.
Yang lebih penting lagi, ada orang yang mati di bilik 609.
Bukankah Puan sepatutnya melaporkan ke pihak polis?
Aku perlukan peguam.
Peguam pun tak dapat membantu Puan.
Puan perlukan pemburu Hantu.
Semua jenis hantu gentayangan di tempat itu.
Ada Hantu Perempuan, Pocong, dan Vampire kecil.
Semua hantu berkumpul di sana!
Halo,..
Hai, kakak? Ini Neung.
Kau ke mana saja, hah?
Aku dah dapatkan penghalau hantu itu untuk kakak.
Lupakan dukun itu.
Carikan aku peguam sekarang juga!
Halo. Hei, Moo.
Eh, Moo, kau dengar tak?
Halo.
- Siapa yang telefon itu? - Tak tahu. Suaranya tak jelas.
Belum masanya untuk dia mati.
Rohnya tersesat dan masih belum bertemu jasadnya.
Adakah Tok tahu di mana rohnya itu berada?
Rohnya sedang diikat dan masih terikat dengan satu roh jahat.
Cik, Buppha.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia!
Kenapa tubuh anakku keluar darah?
Apa yang patut kita buat sekarang?
Hentikan!
Membunuh adalah satu perbuatan yang berdosa.
Bolehkah aku membawa roh itu kembali ke jasadnya?
Buangkan saja senjata itu!
Kalau tak, roh kau akan lebih menderita lagi.
Rung.
Rung!
Rung. Maafkan aku, Rung.
Maafkan aku!
Kebencian telah membutakan hati kau untuk melihat kebenaran!
Hapuskan semua dendam kau itu.
Hapuskan dengan hati yang penuh dengan kemaafan.
Kau mesti bersedia untuk memaafkan.
Memaafkan orang yang telah berbuat jahat pada kau.
Hantu ini terbelenggu oleh kebencian yang mendalam.
Aku belum pernah melihat hantu seperti ini.
Kau tak boleh membiarkan anak kau kembali ke tempat itu lagi.
Kalau dia kembali ke sana, aku takkan dapat membantu kau.
Di mana biksu itu, ibu?
Dia sudah pergi,..
kembali ke kuil.
Rung.
Cik Buppha..
sudah lama mati beberapa tahun di dalam pangsapuri itu.
Apa yang kau nampak itu..
mungkin juga adalah Rohnya.
Biksu ada pesan.
Kau tak boleh kembali ke tempat itu lagi.
Di mana peguam itu?
Apa saja yang telah kau buat?
Dia sedang menguruskan kes, Puan.
Macam mana dengan dukun itu?
Aku dapat satu.
Dia adalah dukun yang terbaik di Kamboja, Puan.
Bagus.
Aku dipenjarakan di sini..
disebabkan oleh hantu sial itu.
Kamu bertiga sedang dihantui oleh hantu, bukan?
Ya, Tok.
Di mana tempat itu?
Oscar Apartment, Tok.
Di jalan Sukhumvit, bukan?
Di jalan Petchburi.
Apakah Tok ada cara untuk menghalau hantu itu dari sana?
Hei, Khom.
Ya, Tok.
Ambilkan aku sehelai kain suci.
Di mana, Tok?
Di belakang.
Yang mana satu, Tok?
Di belakang!
Kenapa kau masih pergi ke sana?
Nasib baik kau masih hidup.
Tee.
Hah? Apa yang kau nak tanya?
Bukankah kau yang ajar aku dulu?
Tentang apa?
Yang cinta tak pernah mati.
Tapi yang kau cinta itu.
Dia dah mati, kan?
Kenapa kita nak lukakan diri sendiri?
Kenapa kita tak lakukannya pada orang yang telah menyakiti kita?
Di sinilah tempatnya, Ketua.
Bilik ini?
Ya, Ketua.
Parang suci.
Biasanya, Ketua tak gunakan pisau pun.
Yang satu ini lain sikit.
Buka.
Ya, Puan.
Aku dah sampai di TKP.
Baik, Puan.
Ketua.
Ketua!
Ketua. Ketua!
Tuaykoi!
Jangan bergerak!
Ketua!
Ja ja jangan bergerak!
Ketua. Ketua!
Ketua!
Jangan dekat!
Kau ingat tak?
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Kau takkan dapat bunuh aku.
Aku ada jimat.
Kita lihat saja.
Adakah jimat itu dapat menolong lelaki binatang macam kau!
Cik, Buppha.
Ini aku Rung.
Cik, Buppha.
Aku tak ada niat jahat pada kau.
Semua lelaki adalah binatang!
Aku mesti bunuh mereka semua.
Aku mesti bunuh mereka semua!
Tok!
Tok nak ke mana tu?!
Aku lupa bawa barang.
Dah dapat.
Kamu jalan dulu.
Kenapa pula kena naik tangga?!
Bantu aku!
Rung.
Hentikan sekarang!
Bawa kawan kamu keluar dari sini.
Rung, kau okey tak? Tetaplah bernafas.
Mari kita pergi dari sini.
Cepat, Moo.
Khom.
Ya, Tok.
Turun cepat.
Tempat ini ada puaka!
Orang tua itu fikir dia siapa?
Berani menembak laser padaku?
Harry Potter?
Hei. Kau gila?!
Hentikan!
Tok bagus tadi, kan? Dia ada senjata laser.
Bukan masa untuk kita bergurau.
Sinar laser?
Harry Potter?
Harry Potter? Sinar laser?
Eh, Tok?
Kau memang anak tak guna!
Samada hidup mahu pun kau dah mati.
Kau tetap pelacur seperti ibu kau.
Kebakaran di atas tadi bukanlah disebabkan Tok.
Api tiba-tiba marak membakar tubuhnya.
Mungkin juga mayatnya sekarang sedang di kremasi.
Jadi, Rohnya pun sudah terbebas dari belenggu penderitaan yang dia alami.
Mari kita raikan untuk itu.
Apa jenis anjing yang kau pelihara sekarang?
Alsatian.
Macam mana Tuan tahu yang dia adalah pembunuh itu.
Sampel DNAnya sepadan dengan DNA yang dikumpulkan dari kuku mangsa.
Tak guna, bukan?
Sanggup dia membunuh seorang budak kecil.
Kau siapa?
Adakah kau tak ingat aku?
Kami juga menemukan bukti lain.
Ada Sperma lain dijumpai melekat pada tubuh mangsa..
tapi bukan dari tertuduh.
Ia datang dari orang lain.
Sperma siapakah itu, Tuan?
Ayah tiri budak itu.
Ketua Kong.
Kau cakap, kau akan buat apa saja untukku setelah kau jadi gabenur.
Puan akan dapat esok pasti. Okey?
Kau selalu saja cakap padaku esok pagi.
Hei, Kong.
Halo.
Oh, ada pertanyaan?
Tentang Perjudian, Tuan.
Perjudian?
Sebagai Gabernur..
aku akan pastikan Bangkok bebas dari undian haram dan kasino.
Apakah ertinya "Bangkok"?
Kota Malaikat.
Aku takkan biarkan hantu judi berkeliaran di kota Bangkok.
Bagaimana dengan skandal anda yang pernah dikaitkan..
dengan pemilik kasino haram yang kini dipenjara?
Aku pakar perundangan.
Aku adalah gabernur yang menghargai undang-undang..
tak kesahlah dia isteri ataupun sahabat baik kita.
Sesiapa yang berani membuka kasino haram.
Layak untuk dihumban ke dalam penjara.
Kau memang tak guna!
Hei, kau nak ke mana?
Nak ambil barang untuk pindah.
Dari bilik mana?
605.
Oh, kau yang telefon tadi?
Ya.
Kenapa kau belum membukanya?
Supaya masih nampak baru.
Tapi, aku beli untuk kau pakai,..
bukannya untuk disimpan.
Buat Rung.
Apabila kau membaca surat ini,..
aku mungkin sudah berada di Bangkok.
Maafkan aku,..
sebab tidak mengucapkan selamat tinggal pada kau.
Aku harap kau suka hadiah ini.
Gunakan Pensil warna ini dengan sebaik-baiknya.
Tidak semua orang..
dapat kepandaian seperti diri kau.
Aku tak pernah diberi hadiah.
Malah, aku pun tak pandai melukis.
Satu-satunya dalam diriku,..
yang mampu aku lakukan..
adalah menghafal..
buku-buku pelajaran yang sangat membosankan.
Satu perkara lagi..
yang membuatkan aku..
tidak pernah merasa bosan.
Dan, aku masih ingat yang itu.
Perasaan kau pada aku.
Apa yang kau tulis dalam surat kau buat aku.
Akan sebuah "Cinta"..
yang bagaikan hadiah dari syurga.
Tidak semua orang memiliki kesempatan untuk mengalaminya.
Namun, kita masih cukup beruntung..
untuk mendapatkan hadiah ini.
Aku percaya..
kita akan diketemukan lagi.
Dan, apabila saat itu tiba..
jika perasaan kau masih belum berubah dari apa yang pernah kau tulis ini..
Aku ingin kau sendiri..
melafazkan cinta kau dengan sesungguhnya.
Sebab sebaris ayat Cinta..
hanya akan beerti dan bermakna..
jika ianya dilafazkan oleh orang yang..
benar-benar sayangkan kau.
Salam Sayang.
Cik, Buppah.
Cuba kau tusuk!